河北省高等教育成人本科生申请学士学位
日语统一考试大纲
一、 总则
为适应成人高等教育本科毕业生申请学士学位外语统一考试的要求，根据国务院学位委员会《关于授予成人高等教育本科毕业生学士学位暂行规定》，参照《全国高等教育成人本科生申请学士学位日语统一考试大纲》，并结合河北省成人高等教育本科日语教学的实际情况，特制定《河北省高等教育成人本科生申请学士学位日语统一考试大纲》。本大纲将于2011年9月开始执行。现将有关问题作如下说明：
本考试主要考核学生基本的日语语言知识和日语语言的运用能力，要求考生较为熟练地掌握日语的常用词汇，较系统地了解日语的语法知识。考试侧重读、译、写的能力。
本考试是一种标准化测试。考试方式为笔试。考试范围定为《成人（非日语专业）本科日语教学大纲》所规定的除去听说以外的内容。试卷采用客观性选择试题和主观性应用试题相结合的形式。听说考试正在规划之中，待时机成熟时实施。
本考试按百分制计分，满分为100分，合格分数为60分。考试成绩合格者，由河北省学位办公室发给成人本科学士学位日语合格证书。
本考试每年夏季、冬季各举行一次，具体时间另行通知。
二、考试形式
本考试采用闭卷笔试的形式，由客观性试题和主观性试题两个部分组成，试卷一为客观性试题，试卷二为主观性试题，两卷满分共为100分。试卷一和试卷二共由四个部分构成，要求在120分钟内完成。命题过程中在不影响对原文理解的情况下，允许出现少量词汇表以外的词汇。考试连续进行，中间不休息。
客观性试题设有“文字”、“词汇”、“阅读理解”三个部分，考试时间为80分钟。主观性试题设有“中译日”“日译中”两部分，考试时间为40分钟。
三、考试内容及要求
第一部分 客观选择题
１． 文字、词汇、语法
１） 考试要求
Ａ 能写出《教学大纲》词汇表中规定的所有汉字的读音以及根据汉字读音写出汉字。
Ｂ 能准确掌握上述大纲词汇表中出现的所有外来语的语意。
Ｃ 能准确掌握上述大纲词汇表中所有词的基本用法。
Ｄ 能正确运用上述教学大纲语法表中规定的语法知识。
２） 试题题型
本部分为单项选择题，共60个题左右。其中文字题20个，分值为每小题各0.5分，总分满分10分；词汇题20个，分值为每小题各0.5分，总分满分10分；语法题20个，分值为各小题1分，总分满分为20分。每题均为4个选项，要求考生从中选择一个最佳答案。
３） 考试目的
测试考生掌握汉字的读音和书写、词汇的理解能力以及对语法结构、基本语法概念
的掌握和理解程度。
2．阅读理解
1）考试要求
Ａ 能读懂日语原文材料，掌握所读材料的主旨和大意，了解文章的事实细节。
Ｂ 既能理解字面意思，又能根据所读材料进行一定的判断和推论。
Ｃ 既能理解个别句子的意义，又能理解上下文的逻辑关系。
2）试题题型
本部分为单项选择题，由阅读理解一和阅读理解二两部分组成。
阅读理解一
本部分由数篇短文或长句组成，每篇短文或长句后有若干单项选择题。要求考生根据文章或短文内容从每题４个答案中选择一个最佳答案。本题分值为各小题2分，总分满分为20分左右。
阅读理解二
本部分为一篇长度1000字左右的文章,文章后有数道单项选择题,要求考生根据文章内容从每题的4个选项中选择一个最佳答案. 本题分值为各小题2分，总分满分为10分左右。
3）考试目的
测试考生在一定的阅读速度前提下获取正确的文字信息的能力。
4）试题选材原则
A 题材广泛，包括社会、文化、文学作品等内容，所涉及的背景知识应能为考生所理解。
B 体裁多样，包括记叙文、说明文、议论文等。
C 文章的语言难度中等，文中出现的词汇基本不超出《教学大纲》词汇表所规定的范围。
第二部分 主观表达题
1．翻译
１） 考试要求
要求根据原文翻译成所要求的语言。要求文字内容切题、完整、条理清晰、结构严谨、语言通畅恰当、日语文体得当、书写格式与语法正确。考试时间为40分钟左右。
2）试题题型
本题分为两大部分：第一部分是日语翻译成汉语；第二部分是汉语翻译成日语。各题分值按句子的长度和难易程度决定，总分为30分。
3）考试目的
按照《教学大纲》的要求，测试考生在大学日语基础阶段结束时日语的书面表达能力。
三、答题与计分
本考试分为两个部分
第一部分为单项选择题，要求考生从每题所给的A、B、C、D， 4个选项中选择1个最佳答案，并根据要求用硬度为2B的铅笔在答题纸上划线。写在问卷上的答案无效。每题只能选择1个答案，多选不得分。单项选择题由机器阅卷。
第二部分为主观题，要求考生用钢笔或圆珠笔把译文直接写在印发的答题纸上，写在试卷上的无效。主观试题按规定的统一评分标准由人工评分。
考试分项表如下：
试卷 题号 各部分名称 题量 分值 考试时间
试卷一 I 文字词汇 40 20
80分钟
II 语法和构文 20 20
III 读解 15 30
试卷二 IV 翻译 20 30 40分钟
合 计 95 100 120分钟
注：试题难易比例为较容易试题约50%；中等难度试题约40%；较难试题约10%。
考试样题
Ⅰ 文字と語彙（40X0.5=20点）
問題ⅰ つぎのセンテンスの中の をつけた言葉はどう読みますか。下のa、b、c、dからただしいものを選んでください。（各0.5点）
1. 壁に地図がかけてあります。
a、とず b、つち c、ちず d、ちあい
2. 森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。
a、おねんより b、おとしより c、おとしかり d、おとしきり
3. 甘い料理と辛い料理があります。
a、つらい b、あまい c、くわい d、からい
4. ホテルは予約したほうがいいですね。
a、そさく b、もやく c、 よやく d、ようやく
5. 今日は車が渋滞している。
a、しゃたい b、たいたい c、ていたい d、じゅうたい
6. 恵子さんは自分で着物を着ることができます。
a、きもの b、つもの c、きぶつ d、きぶ
7. 日程が決まったら、また連絡します。
a、にってい b、にちてい c、ひてい d、にほど
8. わたしの趣味は切手を集めることです。
a、たつめる b、うつめる c、しつめる d、あつめる
9. 日本のお正月にはいろいろな習慣があります。
a、せいがつ b、せいじ c、しょうがつ d、しょがつ
10. 彼女は、誰に対しても親切です。
a、しんせつ b、たいせつ c、だいじつ d、したしつ
問題ⅱ つぎのセンテンスの中の をつけた言葉はどう書きますか。下のa、b、c、dからただしいものを選んでください。（各0.5点）
11. 図書館の辞書を かりたいですが。
a、買りたい b、売りたい c、借りたい d、替えたい
12. おなかが すいたが、たべものが ありますか。
a、好いた b、透いた c、空いた d、吸いた
13. 赤信号の ときに みちを わたってはいけない。
a、渡っては b、通っては c、走っては d、歩っては
14. 老人を たいせつに しなさい。
a、大抵 b、大体 c、対待 d、大切
15. この 部屋は 広くて あかるいですね。
a、大るい b、暗るい c、軽るい d、明るい
16. もう 遅いですから、いそぎましょう。
a、急ぎ b、泳ぎ c、担ぎ d、騒ぎ
17. そんな ことは むりですね。
a、昔 b、霧 c、無理 d、武力
18. テレビでは、まいにち たくさんの コマーシャルが ながれている。
a、長れ b、流れ c、永れ d、名れ
19. 先生が とても きびしいですから、らくだいした。
a、及第 b、落第 c、慶大 d、新だい
20. この 店が ひょうばんが いいですね。
a、評判 b、批判 c、評価 d、判断
問題ⅲ 次の( )に何を入れますか、下のa、b、c、dから一番いいものを選んでください。（各0.5点）
21. 病気で 寝ている友達に「( )。」と言って、かえりました。
a、こちらこそ b、 おだいじに c、おかげさまで d、どういたしまして
22. 朝は駅では( )の人が電車をまっていました。
a、たくさん b、あまり c、多い d、おおぜい
23. 友達にあわなければなりませんから ( )が悪いです。
a 時間 b、暇 c、具合 d、都合
24. この工場を見学して、機械化のすばらしさを、 ( )感じました。
a、あたらしく b、あらためて c、あつく d、あたたかく
25. 何日も掃除していないので、部屋が ( )。
a、きたない b、きれい c、さびしい d、うつくしい
26. あなたは( )今日来なかったんですか。
a、どう b、どんなに c、どちらへ d、どうして
27. ( )の電車はとても混雑します。
a、デジタル b、コース c、ラッシュアワー d、コンビニ
28. 漢字は中国から日本に( )文字です。
a、渡った b、来た c、伝わった d、行った
29. 宿題はもう ( )やってしまいましたから、安心です。
a、ほとんど b、ぜんぜん c、とくに d、十分
30. ( )の家庭にそれぞれ違った餃子の味がある。
a、いろいろ b、それぞれ c、ますます d、さまざま
31. あそこは今工事中ですから 、( )ですよ。
a、残念 b、安全 c、危険 d、盛ん
32. 今週の つぎは ( )です。
a、来週 b、再来週 c、今週 d、先週
33. 毎朝 時計のベルが ( )。
a、着きます b、鳴ります c、来ます d、掛ます
34. ( )八時ごろ喫茶店で友達にあう予定です。
a、さっき b、けさ c、こんや d、ゆうべ
35. 「このコンピューターを使ってもいいですか。」「ええ、( )。」
a、どうぞよろしく b、こちらこそ
c、かまいません d、かしこまりました
問題ⅳ 下の文とだいたい同じ意味の文を一つ選びなさい。（各0.5点）
36. きのうは かぜも つよかったし、雨も たくさん ふりました。
a、きのうは うるさい 天気でした
b、きのうは いい 天気でした
c、きのうは ひどい 天気でした
d、きのうは きびしい 天気でした
37. もうすぐ十時です。
a、十時 ちょっと まえです。
b、もう 十時過ぎました。
c、もう 十時になりました。
d、九時半です。
38. 電燈がつきました。
a、お風呂に 入れる ようになりました。
b、荷物が 運べる ようになりました。
c、夜 本が読める ようになりました。
d、洗濯が 簡単に なりました。
39. 田中さんは 鈴木さんに 「何をめしあがりますか。」と聞きました。
a、田中さんは 鈴木さんに 何を 上げるか 聞きました
b、田中さんは 鈴木さんに 何を 着るか 聞きました
c、田中さんは 鈴木さんに 何を 食べるか 聞きました
d、田中さんは 鈴木さんに 何を するか 聞きました
40. 絵を 飾って おいてください。
a、絵を 引き出しに おいておきます。
b、絵を 鏡に かけておきます。
c、絵を 玄関に かけておきます。
d、絵を 押入れに 入れておきます。
Ⅱ 文法と構文（20X1=20点））
問題ⅰ 次の( )に何を入れますか、a、b、c、dから一番いいものを選んでください。（各1点）
41. 田中さんが どこに いる( )わかりません。
a、を b、は c、の d、か
42. 雨の日に外に出る ( )はいやです。
a、か b、を c、の d、に
43. 今日で十日間 ( )雨が降り続いている。
a、に b、も c、は d、が
44. 田中さんは 今 テレビを みている ( )。
a、ためです b、だそうです c、だろうです d、ところです
45. のどが いたい ときは、歌を ( )ほうが いいですよ。
a、歌わずに b、歌わない c、歌わないで d、歌わなくて
46. 郵便局に行く ( )私の切手も買ってきてください。
a、から b、ので c、なら d、ため
47. 山田さんは旅行中ですから、今 電話を( )誰も出ませんよ。
a、するのに b、すれば c、しても d、したので
48. これは誰 ( )知っている有名な本です。
a、も b、か c、が d、でも
49. 約束の時間を忘れない( )気をつけてください。
a、うちに b、ために c、ように d、と
50. この人形は妹 ( )おみやげです。
a、に b、から c、への d、での
51. わたしもたくさん食べますが、山田さん ( )ではありません。
a、まで b、ほど c、しか d、より
52. もうすこし ( )書いてください。
a、きれいに b、きれい c、きれいで d、きれいな
53. できるか、できないか、分かりません。一度やって ( )。
a、いましょう b、ありましょう c、みましょう d、おきましょう
54. 来月国へ帰る ( )なりました。
a、つもり b、ように c、ために d、ことに
55. 国に帰っても日本語の勉強を続けて ( )つもりです。
a、くる b、しまう c、いく d、にくる
問題ⅱ つぎの会話の( )には、どんなことばをいれたらいいですか。a、b、c、dからいちばんいいものを一つえらびなさい。（各1点）
56. 王「食事はしましたか。」
李「ええ、ここに来る途中で食べて( )。」
a、みました b、いきました
c、いました d、きました
57. 王「彼は家にいるでしょう。」
李「電気がついているから、( )。」
a、いると思いますよ b、いないでしょう
c、いないかもしれません d、いるだそうです
58. 王「今晩 電話をかけなければなりませんか。」
李「忙しかったら( )。」
a、かけなければなりません b、かけなくてもいいです
c、かけてください d、かけてもいいです
59. 王「めずらしいものですね、誰に( )。」
李「アルバイトをしたお金で買ったんですよ。」
a、あげたんですか b、くれたんですか
c、もらったんですか d、買ったんですか
60. 王「バスがそろそろ来る時間ですよ」
李「( )。」
a、じゃ、急ぐでしょう b、じゃ、急いでもかまいませんね
c、じゃ、急がなくてもいいですね d、じゃ、急ごう
Ⅲ 読解 （15X2=30点）
下の文章を読んで、正しい答えはどれか、下のa、b、c、dから一番いいものを選んでください。
文章1 （各2点）
店員「いらっしゃいませ。」
客 「そのりんごは（ 61 ）ですか。」
店員「これですか。」
客 「いいえ。（ 62 ）となりのあかいのです。」
店員「これですね。このりんごは一つ120円です。とてもおいしいですよ。」
客 「ではそれをいつつください。」
店員「はい、いつつですね。（ 63 ）いただきます。」
客 「すみません。こまかいのがありませんから2000円でおつりをください。」
店員「はい。（ 64 ）。すこしおまちくだちい。どうぞ1400円のおつりです。」
質問：つぎの（66）から（69）には何を入れますか。下のa、b、c、dからいちばんいいものを一つえらびなさい。
61. a、いくつ b、いくら c、いく d、いま
62. a、それ b、その c、あれ d、あの
63. a、リンゴをいつつ b、600円のリンゴ
c、一つずつ１２０円 d、いつつで600円
64. a、2000円おかりします。
b、2000円もらいました。
c、2000円おあずかりします。
d、2000円ありました。
文章2（各2点）
山田さん、お元気ですか。私は 元気で 每日 コンピュ－タ－の 勉強を しています。先週、部屋を 掃除していたら、山田さんの 本が 出て きました。1年も 前に 借りて、かえす のを 忘れていました。長い間 すみませんでした。この 本を 郵便で おくります。家が 近ければ もっていけるのですが…。これから 暑くなりますから、どうぞ お体を 大切に してください。
質問：
65. どうして 山田さんに この 手紙を 書きましたか。
a、山田さんにコンピュ－タ－を教えたいからです。
b、山田さんに 借りた本をかえしたいからです。
c、山田さんに 貸した本をかえして ほしいからです。
d、山田さんの家の近くで山田に会いたいからです。
文章3（各2点）
和室では、ベッドの代わりに布団、いすの代わりに座布団を使います。テーブルも短い足の、低いテーブルを使います。そして、布団や座布団は、押入れにしまいますから、和室は広く、いろいろに使えて大変便利です
注１：ざぶとん：（座布团）坐垫。
注２：押入れ： （おしいれ）壁柜。
注3：和室： （わしつ）和式房间，日式房间。
注4：しまいます：（仕舞う）收拾。
質問：
66. まとめの文はどれですか。
a、ベッドの代わりに布団を使います。
b、低いテーブルを使います。
c、和室は広く、いろいろに使えて大変便利です。
d、布団や座布団は、押入れにしまいます。
文章4（各2点）
おなかが 痛くなりました。母は「病院へ いきなさい。」と言いましたが、わたしは 薬を 飲めば 大丈夫だ と思いました。けれども、薬が なかったので、薬屋へ 行く ことに しました。薬屋へ 行って みると、今日は 休みでした。それで ちかくの 病院へ 行きました。今は、もう元気に なりました。
質問：
67. どうして 薬屋へ いきましたか。
a、母が いくようにと言ったから。
b、病院が休みだったから。
c、薬を 飲めば 治ると思ったから。
d、家から 近いから。
文章5（各2点）
アンさん、こんにちは。お元気ですか。
今も前と同じ会社で仕事をしていますか。毎日忙しいですか。アンさんが３月に国へ帰ってから、私の家は少しさびしくなりました。アンさんが使っていた部屋は今はだれも使っていません。父も母もよくアンさんのことを話しています。わたしもアンさんにいただいた人形を見て楽しかったときのことを思い出しています。そしてアンさんに教えていただいたケーキをときどき作っています。
わたしは４月に高校生になりました。高校は家から遠いので電車にのって通わなければなりません。１時間もかかるので少したいへんです。勉強はまだそれほどむずかしくありません。高校でもバスケットボールをつづけています。新しい友だちがたくさんできました。
おととい、アンさんといっしょに行った公園へ高校の友だちと行きました。いろいろな花が咲いていて、とてもきれいでした。そのときに友だちととった写真をいっしょに送ります。
それでは、また手紙を書きます。
５月７日
さとうまりこ
質問：
68. アンさんは日本へ来る前、何をしていましたか。
a、会社で働いていました。
b、店でケーキを作っていました。
c、人形を作っていました。
d、高校に通っていました。
69. 正しいものはどれですか。
a、まり子さんは今友達があまりいません。
b、まりこさんは高校へ行くのに時間がかかります。
c、まりこさんは今勉強がむずかしくてたいへんです。
d、まりこさんは高校に入ってからバスケットボールをはじめました。
70. 手紙といっしょに何の写真を送りますか。
a、まりこさんがとったアンさんの写真。
b、まりこさんと両親の写真。
c、まりこさんと友達の写真。
d、まりこさんの高校の写真。
文章6（各2点）
最近、私が住んでいるアパートのとなりにコンビニエンス・ストアが出来た。コンビニエンス・ストアには、パンやおにぎりなどの食料品(しょくりょうひん)から、洗剤(せんざい)、トイレット・ペーパーなどの雑貨(ざっか)まで、生活(せいかつ)に必要(ひつよう)なものはたいていそろっている(A)。（Ｂ）、２４時間あいている（Ｃ）ので、いつでも必要な時間に買物ができる。この店ができたおかげで、夜遅く帰ってきた時でも買い物ができるようになった。
私のような一人暮らしの男性だけでなく、仕事で帰りが遅くなった女性もパック入りのおかずや弁当(べんとう)を買(か)っている。この店(みせ)では、毎月(まいつき)の電気代(でんきだい)や電話代(でんわだい)を払(はら)うこともできる。それに、コピー機(き)もあるので、たいへん便利(べんり)だ。
このように、コンビニエンス・ストアの（Ｄ）生活は便利になったが、よいことばかりではない。夜、車やバイクで買物に来る人が増えたために、うるさくて勉強ができなくなってしまった。エンジンを止めないで店に入ったり、店の外でおしゃべりをしたりする人がいる。また、お菓子(かし)やアイスクリ(あいすくり)ーム(む)の袋(ふくろ)を道(みち)（E）捨(す)てる人もいる。そのため、以前より道が汚くなった。
コンビニエンス・ストアを利用(りよう)する人(ひと)は、近所(きんじょ)の人たちのことをよく考えてほしい。
質問
71. 下線（A）の｢たいていそろっている｣はどんな意味か。次の中から適当な表現を選びなさい。
a、たくさんある。 b、なんでもある。
c、ぜんぶある。 d、ほとんどある。
72.（Ｂ）の中に次のどの語句を入れると、文章がうまくつながるか。
a、その上 b、それで c、それから d、それなのに
73. 下線（Ｃ）の｢あいている｣の意味は次の中のどれか。
a、従業している。 b、営業している。
c、終業している。 d、休業している。
74.（Ｄ）の中に入れるもっとも適当なものは次の中のどれか。
a、せいで b、おかげで c、ためで d、からで
75. (E)の中に入れる最も適当な助詞は次の中のどれか。
a、の b、に c、は d、が
Ⅳ 翻訳（30点）
問題ⅰ 次の短文を中国語に訳しなさい。（10点）(答案用紙に答えてください)
横に書く
日本語を横に書く場合、左から書くのが普通だ。しかし、自動車に会社や店の名前を書くときは、右から書いたり左から書いたりする。車の左側に書く字は左から書いてあって、右側に書く字は右から書いてある車もある。だから、車の右側に書いてある名前はよくわからない。例えば、「田中」と書いてある場合。これは「田中」なのか、「中田」なのかわからない。車の左側を見なければ、正しい名前を知ることができないのだ。普通は左から書くのに、どうして車だけ右から左に書くことがあるのか、変だと思う人は私だけではないだろう。
問題ⅱ 次の文を日本語に訳しなさい。（20点）(答案用紙に答えてください)
1. 请问这是谁的书?（2点）
2. 这本书太难，不容易读懂。（3点）
3. 已经8点了，再不走就来不及了。（3点）
4. 他是个耐寒的人。（2点）
5. 坐在那边的那个穿红毛衣的人是谁？（3点）
6. 听说山田能喝啤酒，但不能喝日本酒。（3点）
7. 有时清闲，有时忙。（2点）
8. 他总是因生病不来上学。 （2点）
